I got a lot of good info-ideas from the discussion, thanks @le51 and @riban .
I now have Zynthian running on a CM4 IO Board with a CM4 Compute Module which largely does what I want.
and, I guess here on 2024-05-06 we’ll just carry on: