I think this is an example of the MIDI chord plugins @riban is referring to:
along with MultiChord and TonalChord. I think any of em would be a good way of generating the chords, until we can figure out why the mychord PureData patch isn’t working for you in the Zynthian. I wonder if using MIDI logging would give us a clue about what is going on.