This isn’t necessarily the case, but these are edge cases and it’s really unlikely that’s what you’re dealing with, especially after the tests you’ve done. Sounds like you’ve got it covered, I read the original post late last night, should have reread it before I answered. I wish I had some answers for you!
I wonder if it’s a different symptom of whatever causes stuck notes for me and some other people.