Greetings @thomcio - I think feeding back your updates so they become part of Zynthian is great! Preferably via a Pull Request.
However, you don’t actually have to do it to avoid overwriting of your changes, there is a new directory added to Zynthian for that purpose:
It is only available in Vangelis.
2 Likes