I documented my trials with a different touch screen in this thread here: USB Touchscreen input scaling issue on 7" 1024x600; I'm almost resolved. One issue left! - #4 by musicToMyFears
I have used the information from the forum to run a script automatically after Zynthian is launched which fixes my calibration issues (a few minutes after start up). Perhaps this might be useful to you?
Good luck!