I’ve never tried the Zynthian’s webradio, will it accept the path of a locally stored m3u file in place of a url (as described here)? That could be a workaround.
If everything goes well I should have my Zynthian working again sometime this weekend, I could try it out then.