MIDI Thru

Can MIDI in over USB be routed to both MIDI out and MIDI Thru at the same time?

Nope! MIDI Thru is an electrical connection to MIDI In.