Great thinking. I made a similar veroboard with the encoders & IO expander for my project.
I made a schematic in Eagle at the same time. It’s an easy task to layout a circuit board from this which I could offer back to the group if there’s an interest. It would take a bit of reviewing to make sure that the encoders are in the right place to fit in the official box.