From a quick look I’d just not connect the + terminal it seems to be just a pull up connection. I’ve connected encoders without the capacitors and it works.
I’d give it a go. it’s all pretty passive so the risk of doing any actual damage is pretty low.