Have you tried the alsamixer from Zynthian’s command line? There are a few options there (although the default should be OK).
These options include things like “automute” feature, etc. I’ve playing with this features, but i can’t reproduce your problem. Anyway, perhaps you can use it to solve it 
Regards,